Skip to content
89 Infinitivo o Gerundio ¿Cuál se debe usar?
/ Bárbara

Examen -89 Infinitivos y Gerundios

Un examen sobre el contenido de esta lección.

En muchos casos en español se usa un infinitivo, mientras en ingles se usa un gerundio.
En esta lección veremos cuándo usar el infinitivo y cuándo usar el gerundio en inglés.

Es muy común usar la forma infinitiva del verbo cuando hablamos de actividades,

pero muchas veces el infinitivo en español traduce al gerundio en inglés.

Por eso es necesario saber cuál estructura utilizar.

comer         to eat   ?     eating

caminar       to walk  ?   walking

escribir       to write   ?  writing

En esta lección veremos cuándo usar…

El infinitivo

  1. después de adjetivos
  2. para expresar proposito
  3. con ciertos verbos – (cuando un verbo va acompañado por otro)

El gerundio

  1. como sujeto
  2. después de una preposición
  3. con ciertos verbos – (cuando un verbo va acompañado por otro)

El infinitivo o el gerundio

  1. sin un cambio en el significado
  2. con un cambio en el significado

El infinitivo sin “to”

 

Primero veamos las instancias cuando se usa el infinitivo en inglés.

EL INFINITIVO

1 .Después de adjetivos

Cuando un verbo va después de un adjetivo, ese tiene que ser un infinitivo.

My house is easy to find. Mi casa es fácil de encontrar.

This food is ready to eat.  Esta comida esta lista para comer.

He looks very happy to be here.  Parece muy contento de estar aqui.

I am pleased to meet you. Es un gusto conocerlo.

Es importante notar que en los ejemplos  no se traducen las preposiciones del español.
El adjetivo es seguido directamente por el verbo, sin ninguna preposición.

El “to” en los ejemplos no es una preposición. Es parte del verbo.

     2.   Para expresar propósito

Usa el infinitivo para contestar la pregunta  “¿por que?” o  ¿a fin de que?  en la oración.

I am saving money   to buy a car.  Estoy ahorrando dinero para comprar un auto.

Otra vez, no se traducen las preposiciones.
Sería incorrecto decir: “for to buy”

They pay me  to walk their dog.  Me pagan por pasear su perro.

I called you  to ask about the test.  Te llamé para preguntar sobre la prueba.

He went to the store to get some milk.  Fue a la tienda a comprar leche.


   
 3, Después de ciertos verbos

Existen algunos verbos que pueden ser seguidos solo por un infinitivo.

He escogido 15 de los más utilizados como ejemplos.

agree,  be able,  decide, expect, hope,
learn, need, offer, plan, pretend,
promise,  seem, wait, want, would like

He agreed to help .   Acordó  ayudar.

Will you be able to go?  ¿Podrás ir?

Let me know what you decide to do. Déjame saber lo que decidas hacer.

They expect to finish early.  Esperan terminar temprano.

I hope to see you soon.  Espero verte pronto .

When did you learn to play the piano?  ¿Cuándo aprendiste a tocar piano?

I need to use the bathroom. Necesito usar el baño.

That man offered to buy the house.  Ese hombre ofreció comprar la casa.

We plan to study tonight. Tenemos la intención de estudiar esta noche.

I pretended to like the food.  Fingí que me gustaba la comida.

He promised to return.  Prometió volver.

The children seem to be happy.  Los niños parecen ser felices.

I can’t wait to see you!   ¡Me muero por verte!

We want to go to Europe.  Queremos ir a Europa.

We would like to go in the spring. Nos gustaría ir en la primavera.

 

HABER

Con los verbos en esta lista, “haber” se traduce a -to have.

I would have liked to have been there.  Me hubiera gustado haber estado allí.

 

Los siguientes verbos son seguidos por infinitivos, pero es necesario incluir un complemento.

allow, advise, cause,
convince, encourage,  force,
hire, invite,  order,
remind, teach, tell

My parents allowed me to go.   Mis padres me permitieron ir.

We advised them to sell the house.   Les aconsejamos  vender la casa.

An excess of rain can cause the river to rise.  En exceso de lluvia puede hacer que el río se eleve.

We convinced them to stay.  Los convencimos de quedarse.

I encouraged her to study for the test.  La anime a estudiar para la prueba.

They forced me to sign the contract.   Me obligaron a firmar el contrato.

They hired some men to help.  Contrataron a algunos hombres para ayudar.

She invited me to attend the ceremony.  Me invitó a asistir a la ceremonia.

They ordered us to leave the area.  Nos ordenaron abandonar el área.

Remind me to buy bread.  Recuérdame a comprar pan.

I will teach you to dance.  Te enseñaré a bailar.

Tell them to wait for me.   Diles que me esperen.

 

EL GERUNDIO

Un gerundio es un sustantivo hecho de un verbo.
En inglés se hace un gerundio al agregar -ing a la base del verbo.

play –  playing  /  jugando
do –  doing  /   haciendo
go –  going   /  yendo

En español los gerundios terminan en -ando y -endo.

  1. sujeto

Si el sujeto de la oración es una actividad, en inglés casi siempre se usa un gerundio.

to fish … pescar

fishing … pescando

Fishing is my favorite pastime.  Pescar (la pesca) es mi pasatiempo favorito.

 

to swim … nadar

swimming  …nadando

Swimming is good exercise.   Nadar (la natación) es un buen ejercicio.

 

Se podría decir “to fish is my favorite pastime” o “to swim is good exercise”
porque gramaticalmente es correcto, 
pero no suena natural.

Para la conversación normal en inglés es mejor usar un gerundio como sujeto.

2.  después de una preposición

          ¡DE TODAS LAS REGLAS, ESTA PUEDE SER LA QUE MAS TE AYUDE!

Cuando una preposición es seguido por un verbo, siempre se usa un gerundio.

 

Thank you for teaching us English.   Gracias por enseñarnos inglés.

These scissors are for cutting paper.   Estas tijeras son para cortar papel.

This lesson is about using gerunds.   Esta lección es sobre el uso de los gerundios.

He left without saying goodbye.    Se marchó sin decir adios.

Tommy dreams of having a bicycle.    Tommy sueña con tener una bicicleta.

 

Hay muchas combinaciones de adjetivos con preposiciones comúnmente usadas,
 y todas son seguidas por un gerundio.

He is good at playing soccer.  El es bueno en jugar al fútbol.

I’m tired of arguing with you.  Estoy cansado de discutir contigo.

I’m not used to getting up early. No estoy acostumbrado a  levantarme temprano.

He is happy about being chosen. El está feliz de ser elegido.

Are you interested in buying a new home?   ¿Le interesa comprar una casa nueva?

We are excited about  going on a trip.  Estamos entusiasmados de ir de viaje.

He was famous for making people laugh.  Él era famoso por hacer reír a la gente.

Who is responsible for answering the phone?  ¿Quién es el responsable de contestar el teléfono?

I’m worried about taking the test.   Estoy preocupado por tomar el examen.

 

Si un  VERBO COMPUESTO  va seguido por una forma de verbo, ese tiene que ser un gerundio.

I’m looking forward to meeting you.   Tengo muchas ganas de conocerte.

We ended up going out to eat.  Terminamos saliendo a comer.

I wouldn’t think of leaving you.  No se me ocurriría dejarte.

We are going to see about buying a car.   Vamos a ver sobre la compra de un auto.

I have to give up smoking.    Tengo que dejar de fumar.

He insisted on helping.   Insistió en ayudar.

3.  después de ciertos verbos

Hay ciertos verbos que siempre son seguidos por un gerundio.
Aquí están algunos de los más comúnmente utilizados.

admit, deny,  dislike,
enjoy, finish, involve,
keep,  mind, miss,
postpone, resist, risk

 I dislike flying.   No me gusta ir en avión. (No me gusta volar.)

Do you enjoy playing cards?    ¿Te gusta jugar cartas?

I finished checking your homework.   Terminé de revisar tu tarea.

The job involves cooking and cleaning.   El trabajo consiste en cocinar y limpiar.

He kept working, despite being sick.   Siguió trabajando, a pesar de estar enfermo.

I don’t mind working late.  No me importa trabajar hasta tarde.

I miss having a garden. Echo de menos tener un jardín.

They had to postpone opening the new store.   Tuvieron que posponer la apertura del nuevo almacén.

I couldn’t resist buying it.  No me resistí a comprarlo.

You risk losing everything. Corre el riesgo de perder todo.


El infinito compuesto – HABER

Los verbos en esta lista que combinan con HABER  pueden traducirse literalmente con having + participio,

Admitió haber roto la ventana.

1.He admitted having broken the window.
2.He admitted breaking the window.

pero en realidad es más común la segunda traducción – con el gerundio, sin having.

Negó haber tomado el dinero.

1. He denied having taken the money.
2. He denied taking the money.

No nos arrepentimos de haber vendido la casa.

1.  We don’t regret having sold the house.
2..We don’t regret selling the house.

 

La forma negativa del gerundio es   NOT   más un gerundio.

I’m worried about not having a job.  Estoy preocupado por no tener un trabajo.

I enjoy not working on Sunday.   Disfruto de no trabajar los domingos.

 

Para hablar de muchas actividades de ocio y tiempo libre se usa GO  más un gerundio.

go swimming …ir a nadar
go fishing   …ir de pesca
go hunting   …ir de caza
go skiing   …ir a esquiar
go shopping   …ir de compras
go camping   …ir de acampar

go  +  gerundio

Let’s go swimming.  …  Vamos a nadar.
He went fishing.   Él fue de pesca.
We are going camping.   Vamos a acampar.

 

EL INFINITIVO  O  EL GERUNDIO

 

Los siguientes verbos pueden ser seguidos por un infinitivo –  o un gerundio,
con poca o ninguna diferencia en el significado.

like, love, prefer,
hate, start, begin,
continue

Me gusta jugar a los juegos de video.

I like to play video games.
I like playing video games.

Le encanta nadar.

She loves to swim.
She loves swimming.

Prefiero vivir en el campo.

I prefer to live in the country.
I prefer living in the country.

Odio verte infeliz.

I hate to see you unhappy.
I hate seeing you unhappy.

Empezamos a trabajar en ello ayer.

We started to work on it yesterday.
We started working on it yesterday. 

Comenzó a subir la colina.

He began to climb the hill.
He began climbing the hill. 

Continuó leyendo el libro.

He continued to read  the book.
He continued reading the book.  .

 

Con estos verbos, el significado cambia al usar el infinitivo en vez del gerundio.

 forget, remember, try, stop, quit

 I remembered to close the door.   Recordé de cerrar la puerta.
I remembered closing the door.    Recordé de haber cerrado la puerta.

I forgot to close the door.   Me olvidé de cerrar la puerta.
I forgot closing the door.   Me olvidé de haber cerrado la puerta.

Try to take this medicine.  Trata de tomar este medicamento.(aunque sabe mal)
Try taking this medicine.  Prueba con tomar este medicamento. (te podría curar)

He stopped to call her.   Se detuvo (lo que estaba haciendo) para llamarla.
He stopped calling her.   Dejó de llamarla. (ya no llama más)

I quit to spend more time at home.   Renuncié para pasar más tiempo en casa.
I quit spending so much time at work.   Dejé de pasar tanto tiempo en el trabajo.

 

EL INFINITIVO SIN TO

Los infinitivos que siguen a estos verbos no llevan el “to”.

1. verbos modales:   can, could, will, would, shall, should, may, might, must

No se pone “to” después de los modales, esto incluye “would rather” y “had better”.

2. los verbos make, let, help

No se pone -to- después de make o let.  
El uso de to después de help es  opcional, pero es más común NO usarlo en el inglés americano.
Con estos verbos es necesario incluir un complemento.

They made us wait for an hour.   Nos hicieron esperar por una hora.

We let the dog sleep in the house.   Dejamos que el perro duerma en la casa.

They helped us move.    Nos ayudaron a mudar.
3. verbos de percepción

Algunos verbos de percepción, como WATCH, SEE, y HEAR,  son seguidos por infinitivos SIN to,
y es necesario incluir un complemento.

 We watched the plane take off.  Miramos el avión despegar.

I saw him catch the ball.  Lo vi coger la pelota.

Have you heard her sing?    ¿La has oído cantar?

 

Esta lección ha sido un poco larga debido a la inclusión de muchas frases de práctica.

Conviene escucharlas varias veces, para que el oído se acostumbre  a las combinaciones correctas.

LESSON 90

 

21 Comments

leave a comment
  1. Herrera / Ago 5 2016

    It turn out me very complicated when I have to used “To”. For example the sentence “these scissors are for cutting paper”. Can I say ?” these scissors are to cut paper”. Thank very much

    • Bárbara / Ago 5 2016

      It’s better to use “for”, and as it says in the lesson, you always use the -ing form after a preposition.
      Es mejor usar “for”, y como dice la lección, siempre se usa el gerundio después de una preposición.

  2. Iris / Mar 20 2016

    to say ..let me to know what you decide to do.. is incorrect, to use to know? in the sentence. let me know what you decide to do.. Thanks

    • Bárbara / Mar 24 2016

      Sería incorrecto en este caso usar “to know”.

  3. Andres / Abr 25 2015

    Hola disculpa pero de casualidad despues del verbo ”to be” tambien siempre va gerundio? ej: What were you
    doing with my girlfriend?(que hacias con mi novia?)
    ,What were you doing in that place yesterday?(que hacias en ese lugar ayer?) espero tu respuesta saludos.

    • Bárbara / Abr 25 2015

      Sí, después de “to be” va un gerundio.
      Esta estructura se llama el “tiempo continuo”, o “progresivo”.
      En este caso “to be” es un auxiliar, no es el verbo principal.
      Por eso no es incluido en esta lección.

  4. george / Abr 24 2015

    Hi, Barbara,¿Where are you from? and ¿Do you live Right now? It’s correct ?
    Thank you

  5. Ramiro Herrera Salazar / Abr 22 2015

    Dear teacher Barbara:

    I was born in Colombia 57 years ago and I studied English at high school and university but I could never speak in fluent English.
    I discovered your web page this year and I took three months to study the 89 lessons. I feel I have advanced as never before.
    I want to express you my most sincere thanks for your teaching vocation and your very good method and I hope with expectation next lessons and dialogs.

    Regards,

    Ramiro Herrera

    • Bárbara / Abr 24 2015

      Ramiro,
      It makes me very happy to know that the lessons helped you.
      Thank you for your kind words.
      Barbara

  6. george / Abr 15 2015

    hola Barbara, en la lección 15(preguntas con do-does)en la pregunta Donde estudian las niñas es válido también: Where does the girls study?

    • Bárbara / Abr 17 2015

      No, porque “girls” es plural, y se usa “does” solamente para la tercera persona del SINGULAR.

      • Bárbara / Abr 17 2015

        Sería mejor buscar la lección a la cual pertenece la pregunta, por ejemplo la lección 15, y la escribes allí, así otros pueden aprovechar de leer la respuesta.

        • george / Abr 24 2015

          Gracias lo que pasa es que creo que como son lecciones pasadas entonces no las lees. Gracias por la observación ,lo tendré en cuenta.

          • Bárbara / Abr 24 2015

            Leo todos los comentarios,
            en todas las lecciones.

  7. george / Abr 14 2015

    Hola Barbara, agradeciendo mucho tus lecciones de inglés, tengo la sgte inquietud: en la lección 06 el verbo to have solo se traduce como ” tener” cuando se refiere a posesion y no cuando se refiere como ejemplo a tener frio.

    • Bárbara / Abr 15 2015

      Se usa HAVE para mas que posesión.
      to have breakfast …desayunar
      to have a cold …tener un resfrío
      to have a headache …tener dolor de cabeza
      to have fun …divertirse
      y mas

      • george / Abr 15 2015

        Ok, gracias por responder.Felicidades

  8. Milagros Ortega / Abr 7 2015

    HOLA BARBARA GRACIAS POR ESTA NUEVA LECCION ES BASTANTE COMPLETA… MIL BENDICIONES.!

  9. Conchi - España / Feb 5 2015

    Hola Barbara, no encuentro la lección 90

Leave a Comment